Como Fazer Amigas Lolita (Online e Offline)

Um tempo atrás em um fórum lolita eu vi um tópico problemático: entre as usuais vendas e os gritos de meetups, alguém tinha escrito jovialmente, “Lolitas ranhentas na vida real! Compartilhem suas estórias!” com um grande rosto sorridente. O que estava havendo aqui? Algumas dúzias de comentários mais tarde, o consenso geral veio à luz – a “Lolita IRL ranhenta” parecia mais uma lenda urbana do que uma freqüentadora de convenções e meetups locais. Poucas tinham estórias para compartilharem por si só; mais tinham o gênero “o melhor-amigo-do-meu-primo-conheceu-a-irmã-dessa-Lolita-Sueca”. Para as raras garotas que tinham uma estória, as quais pareciam em maior quantidade como “Eu sorri pra ela e ela foi embora!” havia uma amargura latente: por que aquela garota não pareceu amigável? As lolitas não deveriam ter um parentesco não dito, como membros de espécies? Por que aquela garota não quis ser minha amiga [estágio de gemido de sofrimento aumentando, certo]?

Então, qual é o problema? Por que Lolita é uma cama quente de dramas de amizade até na vida real, esteja você querendo fazer amigos ou se encaixar na panelinha que você entrou? Seríamos nós lolitas leprosas socialmente difíceis, ou alguma coisa?Por que parecemos ter uma dificuldade em construir amizades?
Em meus anos na comunidade Lolita, ambas online e na vida real, eu afiei meu próprio estilo de “amizade” pessoal. Enquanto eu admito que eu possa ser bastante tímida e introspectiva, eu consegui achar lolitas o suficiente para conversar – online e offline. Eu aprendi como fazer isso na sempre popular tentativa e erro. Então, se acontecer de você ser da Ilha dos Brinquedos Inadaptados [N.T. “Island of Misfit Toys”, não sabia se o termo em inglês ficava melhor, sugestões?] como eu mesma, continue lendo!

Meetups e convenções são sua melhor chance de interagir com outras Lolitas em pessoa. Em meetups, você vai ser jogada dentro de situações sociais diretas, freqüentemente com estranhos. Até velhas mãos nas comunidades locais delas não conhecem todas em um encontro! Em convenções, você vai ver um monte de lolitas flutuando por aí com suas respectivas amigas ou grupos, ou trabalhando no beco dos artistas e barracas de negociantes. Enquanto são configurações diferentes, ambos podem acabar sendo lugares para conhecer lolitas e construir amizades.

Encontros, especialmente para pessoas tímidas como eu, são como exercícios sociais. Encontrar um bando de estranhos com os quais você tem algo em comum é na verdade uma fórmula muito boa para isso. Isso convirá para você aprender a arte da pouca conversa, por exemplo, e não se preocupe se você ainda não conseguir – pratica leva à perfeição. Embora nós já tenhamos ouvido todas as dicas usuais antes, isso leva prática para se tornar confortável com usá-las.

Pergunte às pessoas sobre elas mesmas. Em Lolita, perguntar sobre um único acessório ou um simples elogio pode fazer a bola ir rodando. O anel dela é de uma loja de antiguidades na França? Quando ela visitou? Ela tem família lá?

Conversação é também sobre manter um ritmo constante ou deixar a conversa correr. De novo isso é infelizmente algo que você tem de praticar se você ainda não é boa nisso. Caso em ponto: na minha família, nós falamos uns com os outros o tempo todo sem retornar o olhar, mas outras pessoas acham isso realmente rude. Quando estiver na dúvida, diga menos, não mais. Vá com calma, e você chegará lá.

O outro macete para encontros é aprender seu “estilo de amizade”. Como você se conecta melhor às pessoas? Eu não sou a vida-do-grupo de festa- tagarela [N.T. “I’m not a life-of-the-party group-chatter myself” tradução melhor me avisem!] – eu vou melhor em situações de um-a-um. Então faça você mesma algumas aberturas! Quando eu quero conhecer alguém melhor, eu faço um esforço para fazer algo um-a-um. Em um caso, eu acompanhei uma nova amiga para achar uma loja de cupcakes por perto; em outro, eu ajudei uma garota a qual gostaria de patinar vestindo seu vestido de brand em um meet de patinação no gelo. Se você não conseguir achar um tempo durante o meetup, considere arranjar para se encontrarem outra hora para fazer compras, tomar café, ou algo que ambas gostam de fazer.

Na verdade, há uma parte final para meetups freqüentemente não mencionada: online. Uma vez que você encontra garotas na vida real, é habitual ser amiga delas em um site de rede social como Livejournal, Facebook, ou Tumblr (qual for que lhe agrade – o meu tende a ser Facebook.). Então vocês podem conversar e conhecer uma à outra entre os meets. Na próxima vez que vocês se virem, você terá um repertório ou pelo menos alguns tópicos de conversa!

Se você é uma fã de convenções, você vai ter muitas oportunidades de conhecer lolitas. Se você ficar o fim de semana inteiro, você irá provavelmente achar pelo menos um meetup Lolita no menu que você possa atender, mesmo que isso seja só chá, almoço, ou swap meets (os quais são bastante informais). Se você não pode ir ou um não irá ser apresentado, você irá na maioria das vezes apenas ver lolitas andando pelo andar como visitantes normais de convenções [N.T. “lolitas walking the floor as regular congoers” –tradução melhor me avise!]. O jeito mais fácil de aproximar-se delas é pedir para tirar uma fotografia! Então apresentar-se. Isso é também onde os cartões de visita Lolita entram. Lolitas em convenções não querem ter longas e enroladas conversas – elas saíram para ver o painel da Sailor Moon, ou para encontrar suas amigas para um café, ou agarrar aquele vestido na sala dos negociantes... você entendeu. Dando seu cartão de visita é uma maneira fácil de fazer uma conexão. Até melhor se elas tiverem um também!
E se você não ouvir mais nada delas outra vez, online ou na vida real? Não se desespere. Não quer dizer que você é uma ita mal-amável, fadada a estar sozinha para sempre. Só quer dizer que a pessoa não é pra você. Há quantidade suficiente de lolitas nesse planeta, e você vai fazer muitas outras amigas se você continuar tentando.

Coisas para ter em mente quando estiver fazendo amigas Lolita: Lolitas são pessoas. Mesmo nós amando pensar nelas como bonecas rosa, cheias de glitter, vivas, elas não são. Elas têm dias bons e dias ruins. Algumas são doces, algumas são engraçadas, algumas são tímidas, algumas são rudes. Isso é só o jeito que isso é. Uma das lições que eu aprendi na vida é dar as pessoas o benefício da dúvida. Talvez alguém a quem você se apresentou alegremente foi rude com você. Eu conheci uma garota no ensino médio a qual era rude comigo todos os dias por quatro anos. Primeiro eu pensei que ela estivesse tendo um dia ruim; então eu percebi que ela era assim com todo mundo.
Não gaste sua energia montando uma grande lista de merda de pessoas que você menospreza. Se você não gosta delas, não gaste tempo com elas. Se você tem que topar com elas freqüentemente, apenas tente ser civil. Não há razão para ser amiga-amiga se você não gosta de alguém. Por outro lado, há pessoas nesse mundo as quais simplesmente não irão gostar de você. Embora seja tentador gritar para elas, “Por que você não gosta de mim?!” e então convencê-las do quão brilhante e açucaradamente doce você é, não vai valer a pena, e você não irá mudar a cabeça de ninguém de qualquer forma. O melhor jeito de convencer as pessoas das partes boas da sua personalidade é ser você mesma. Ninguém é perfeito, mas todo mundo tem alguma coisa positiva que possa oferecer.

Mantenha uma mente aberta sobre as pessoas que você encontra. Talvez você tenha uma grande categoria “não” para pessoas as quais parecem estar totalmente em anime, ou furiosa com pessoas com piercings, ou alguém no campo x de trabalho ou estudo. Tente ignorar essas coisas. Algumas grandes amigas que eu conheci não são nada como eu, ou como as pessoas que eu previamente tenha conhecido. Minha mãe, por exemplo, fica um pouco desconfortável quando ela vê pessoas com piercings faciais ou tattoos (nós somos de uma área rural bem conservadora). Mas nada tem sido melhor para ela, quando ela faz um comentário sobre as mordidas de anjo ou avaliações de alguém, ser lembrada de que sua própria filha pode ser injustamente julgada por sua cor de cabelo alternativa. As aparências das pessoas, ou seus hobbies, ou o que mais você não goste sobre elas, não as desqualificam de ser uma boa pessoa. Como eu disse, eu acredito que todo mundo oferece algo positivo.

Ok, então você conheceu uma garota que você gosta, e que você tenha se entrosado. E então? Bem, você pode simplesmente esperar o próximo meetup vir, esteja certa de que ela vá, e então vá. Mas meetups são melhores para fazer novos amigos, bem como amamos ver nossos amigos de eventos prévios. Além do mais, quem quer ver um amigo uma vez por mês ou duas? Se você tiver sorte, sua nova amiga vive perto. Daqui, vocês podem se encontrar para chá ou café, explorar lojas vintage locais, tirar fotos no parque... Qualquer coisa realmente. Troquem números então vocês podem mandar mensagens e ligar. Conversem online à noite. Congratulações, você tem uma amiga Lolita na vida real!

Se você conheceu uma garota que você goste, a qual não vive perto de você, considerem virar penpals ou amigas online. Penpals são especialmente divertidas para lolitas – desde que isso envolve as tradicionais cartas, adesivos, e provavelmente canetas gel de glitter. Tirem fotos uma para a outra, e enviem pequenas bugigangas na correspondência. Vocês também podem ser amigas online, o que significa conversar e ler os blogs ou Livejournals uma da outra. Mesmo se tudo o que vocês fizerem for falar, esses amigos são tão valiosos como amigos reais. Se você não pode possivelmente sair para encontrar lolitas de verdade (como se você fosse da Antártida ou algo assim) considere fazer amigos online só por conversar com eles em fóruns ou em sites de redes sociais. Envie mensagens para garotas as quais você achar interessantes, e comece conversas. Você não precisa estar geograficamente localizada para fazer amigos!

A outra coisa para saber sobre construir uma forte amizade com uma Lolita… é passar Lolita. Lolita é um tópico divertido do qual amamos falar sobre – sapatos, vendas, modelos, a comunidade – mas isso pode apenas levá-la muito longe. Depois que você conheceu uma Lolita e quer realmente uma amizade de ouro, você tem que passar isso. Vocês podem descobrir que tem outras coisas em comum, ou um senso de humor compartilhado, ou vocês apenas gostam de passar o tempo juntas, mesmo que isso não envolva baldes de babados. Algumas das minhas amigas Lolita compartilham meu amor por bonecas, ou política, ou filmes da Disney.
Espero que isso tenha ajudado todas vocês, garotas que sentem falta de amigas Lolita! Contem-me sobre algumas de suas melhores estórias sobre fazer amizades. Como você conheceu suas melhores colegas Lolita?

Créditos

Do Original - How to Make Lolita Friends (Online and Offline) – Parfait Doll
http://www.parfaitdoll.com/2011/10/how-to-make-lolita-friends-online-and-offline.html
Autora: Victoria Suzanne
Traduzido por: Aikochan
Revisado por: Aikochan

Guia para o Sweet Lolita exagerado (OTT)

De dentro pra fora: Você terá de usar anáguas - perceba que a palavra anáguas está no plural. Não importa se é de brand ou offbrand (eu tenho os dois tipos e elas dão quase o mesmo efeito, então economize e compre algumas!) Uma anágua só irá murchar e morrer. Usar mais de uma anágua evita que, mesmo que elas murchem, você obtenha o mesmo formato de cupcake na saia. Eu recomendo ao menos duas. Três também são boas, mas quatro já é demais. Se você olhar nessas instruções de um artigo da GLB sobre deco loli , você verá que é recomendado usar mais de uma anágua. Já que você usará algumas anáguas a mais, você poderá fugir do usual (como o branco) e partir pra outras cores. Vermelho, rosa, roxo e qualquer outra!

Outra coisa que eu recomendo é o lendário turbo-poof. Nunca foi derrotado em batalha, e nas palavras do Sr. Miyagi, ninguém pode vencê-lo. Eu o usei debaixo de quatro camadas de coisas pesadas, o dia todo, em metrôs e passeios longos de carro, e eu continuei com o mesmo formato na saia. Um elogio MUITO grande pra uma anágua da Hot Topic que custou $19.

No caso de coisas "básicas"como meias e blusas/camisas, o sweet oldschool recomenda branco, especialmente para iniciantes. Porque, afinal, branco combina com tudo né? Mas não é essa a recomendação em sweet OTT, fica muito básico. A idéia do sweet OTT é que tudo seja exagerado, cada peça tem que ser notada, tudo tem algo a dizer (ou gritar e berrar, dependendo da sua opinião sobre sweet OTT.) Pessoalmente, eu gosto de pensar em sweets assim como uma sinfonia. Então, ao invés de sempre optar pela blusa branca e meias brancas, pense em cores. Pense em estampas e detalhes. Uma blusa lilás acrescenta muito mais a um vestido rosa que você simplesmente combinar com a branca. Detalhes como strass ou pérolas costuradas na gola, ou um jabot ( enfeite de renda ou babados no peitilho de vestidos ) de rendas faz a blusa se destacar também. Se fosse muito “liso”, apenas pareceria que tudo está inacabado, então, para este tipo de outfit, todas as peças devem ter seu lugar ao sol. A mesma coisa quanto as meias. Eu adoro meias com estampas, especialmente as da AP cujo os motivos são adoráveis. Um par de meias com estrelas funcionaria muito melhor que uma meia de cor sólida ou com rendinhas em cima ou um logo pequeno.

                                                         

Acessórios são o que realmente diferencia um outfit sweet de um sweet OTT. Eles não precisam ser todos da mesma brand, não precisam nem mesmo ser de brand e também precisam combinar com a print que você está usando. Como mostrado na foto, ela está usando a bolsa Milky-chan com Royal Poodle - ninguém vai atirar nela só porque está usando bolsa de um animal diferente. (Certo? Bom, pelo menos assim espero!) Outra coisa, você não precisa usar um set inteiro da mesma print (Bolsa, meias, bow, vestido) pra conseguir chegar ao sweet OTT. Na verdade, eu acho mais interessante evitar fazer isso, mas cada um faz como quer.
Então, sobre que tipo de acessórios estamos falando e aonde comprar? Praticamente em qualquer lugar! Acumular é uma grande parte disso. Você não vai ter os vários acessórios pra coordenar um outfit OTT do dia pra noite.
Olhe na Claire's, pequenas lojinhas na sua cidade, Betsey Johnson, Tarina Tarantino, Forever 21, etsy e Singapore's Fancy Pocket.(nota:leia-se aqui Taobao e lojinhas de lojinhas de biju e até de departamentos).Compre na Chocomint e tente não ficar com medo quando seu pedido passar de $100. Eu sei que é tentador ir e economizar nos acessórios, mas não vá por esse caminho! E não se concentre apenas em uma área, como laços de cabelo. Pense em anéis, pulseiras, broches e todo o resto. E não tenha medo de fazer você mesma seus acessórios. Muitas coisas surgiram porque algumas garotas queriam suprir uma vontade que não estava sendo feita pelas brands, então fizeram elas mesmas. Use laços de outros sets ou pérolas de outro cutsew. Seja criativa quanto aos lugares de onde seus acessórios vêm e pra onde vão.
Quanto as bolsas, vale a mesma coisa. Compre bolsas malucas em formato de doce ( podem ser réplicas se você se sentir bem com isso). Uma dica: Tenha pelo menos uma bolsa real, não-réplica se você vai comparecer a eventos formais ou oficiais lolita. Você não vai querer ver a Aoki enquanto carrega uma imitação chinesa.
(N.d.T : Nas comunidades internacionais eles ligam MUITO mais pra isso de réplica/ original, por isso é normal encontrar em alguns textos coisas sobre como fazer sua Bodyline não parecer BL e coisas do tipo.)

Se você não gosta de réplicas, compre o original ou se você quer usar suas bolsas em qualquer outro lugar, tente algo mais convencional. Não se esqueça de customizar suas bolsas! Use colares de pérolas, pingentes de celular, chaveiros...

                                                           
O cabelo de uma sweet lolita OTT é GRANDE. Exatamente isso: GRANDE, com volume. Pra maioria das garotas, esse efeito só pode ser obtido com perucas. Uma peruca é o bastante, mas é bom investir em apliques de rabo-de-cavalo ou maria chiquinha que combinem, ou ainda costurar duas perucas juntas para fazer uma peruca ainda maior. Cores não-naturais são perfeitamente aceitáveis, como aqua, lilás, branco e rosa sendo as mais comuns. (Se você quiser ter essas cores apenas para fazer o sweet lolita OTT, compre perucas. Não vale a pena o esforço e os gastos para manter um cabelo assim.) As cores naturais mais usadas são os tons de loiro e ruivo/castanho avermelhado, mas qualquer outra cor também é válida. Se você não gostar de perucas, pode usar seu próprio cabelo, mas não será fácil. Você vai precisar armar, passar fixador, mousse, cachear, alisar, etc. Invista em spray protetor/antitérmico pelo menos uma vez por semana. Muitas das fotos tiradas nas ruas mostram sweet lolitas OTT com o cabelo todo danificado, não deixe que isso aconteça com você! Você pode evitar alguns estragos usando "rats" . Eles são similares aos bumpits*, mas são em sua maioria feitos de cabelo artificial. Eu também recomendo cortar a franja de lado ou reta. Existem vários penteados e estilos de cabelo que sem franja e são adoráveis, porém no sweet OTT as franjas são úteis - você pode colocar presilhinhas e outros acessórios nelas. Pergunte ao seu cabeleireiro que tipo de franja fica melhor no seu rosto, e se você realmente não quiser usar franja, considere a possibilidade de comprar uma franja postiça.

Já que estamos falando de cabelo, vamos falar de acessórios pro cabelo. Você terá um cabelo grande e com volume pela mesma razão que as damas no período Rococó tinham. Pra colocar mais acessórios e enfeites nele!
A fórmula mais básica de decorar seu cabelo é usar uma peça central, como um bow, bonnet, uma boina ou mais raramente o tradicional headdress.E ntão, coloque mais acessórios médios em volta. Podem ser presilhas em formato de doces, de florzinhas, laços ou até mesmo animaizinhos pequenos de pelúcia. Se for usar um bonnet, você ainda tem a opção de colocar rosas pequenas em volta da aba. Então, use presilhinhas ou grampos decorados pra finalizar.
Como mostrado abaixo, ela usa um acessório grande central, com coisas médias perto do bow e quanto mais afastado, menores os acessórios. Tem de ser feito com cuidado, não apenas um monte de coisa enfiada em um canto da cabeça - como um arranjo de flores.

                                                               

Maquiagem também é algo muito importante. Sweet OTT tem mais maquiagem do que qualquer outro estilo, muitas vezes parando um passo atrás de se tornar uma maquiagem gyaru. Você terá de aprender como usar delineador, lápis branco na linha d'água (ou o mais próximo dela possível) Cílios postiços (em cima e embaixo), como passar blush de forma a parecer uma boneca e coisas extras como enfeitinhos, strass e stickers. (como na foto acima) O batom ou gloss é quase sempre com glitter e simples, em alguma cor pastel.

Cílios postiços dão aquele up na maquiagem que o sweet OTT precisa. Normalmente, é usado um só par nos cílios de cima, mas se conseguir pode colocar dois. Ou usar um par de cílios naturais e outros 'decorados' como esses cílios que vem com estrelinhas. Strass também é uma opção.
Lembre-se de apará-los se ficarem muito grandes. Eles colarão mais fácil e ficarão mais confortáveis (n.d.T cortar dos lados, se passarem do contorno do seu olho.)



                                                              

Esse é o meu método básico de usar blush e parecer uma boneca. Para fazer isso você irá precisar de três tons de blush. O rosa perolado será usado para dar mais iluminação em cima e no contorno de aonde deve ter blush e a pele normal. Eu passo do lado de fora dos contornos do olho e uso o rosa-médio para fazer uma base no alto das maçãs do rosto. O blush mais escuro é colocado apenas um pouco no centro . Deve ficar bem "pronunciado" e não tão natural, deve lembrar um brinquedo, com inspiração no blush bem exagerado dos arlequins e columbinas.
(n.d.T não estou muito certa dessa parte, mas no sentido geral é mais algo que não é tão natural mas não chega a ser tão exagerado quanto o blush de um palhaço/festa junina/ whatever)
A última coisa que mencionarei na parte de maquiagem são as Circle Lenses. Elas não são para qualquer um, e por favor consulte seu oftalmologista antes de comprar algo que irá ser colocado nas suas córneas sensíveis. Se você está livre para usar e comprar lentes de boa qualidade, elas podem ser exatamente o que a maquiagem precisa para ser finalizada.

Então é isso! A diferença entre o sweet exagerado e o sweet normal está mais no cabelo, maquiagem e acessórios, não própriamente nas roupas, por isso não faz parte de outro subestilo.
Então, você se sente preparado para usá-lo? Eu acho que é uma parte do sweet muito mais complicada e desafiadora, mas se você usar esse artigo para começar, pelo menos você terá um guia.

       
Notas:
OTT= over-the-top, exagerado.
Rats: enchimento usado para armar o cabelo, parecido com bumpits.
Bumpits: “presilhas” que se usam embaixo do cabelo para dar o efeito de um pequeno updo.

                                                    

Original: http://lolita-charm.blogspot.com/2010/02/sweet-sweet-sweet-guide-to-over-top.html
Tradução e adaptação: Yuuko
Revisão: Yoniko

A Lolita Solitária

Se você entrar no extenso e cheio de babados mundo da moda lolita e descobrir que é a única pessoa por perto que sabe o que é isso, não se desespere, porque há muitos meios de adicionar um pouco mais de lolita a sua vida.

Coloque um pouco mais de lolita na sua vida além de apenas roupas
Redecore com seu estilo favorito de lolita.

Escolha um hobby que combine com lolita
Isso pode ser praticamente qualquer coisa, desde bordado a tricô, costura ou apenas desenho. Vai ser bom para o seu guarda-roupa, e também para você, se você puder adicionar algumas peças extras como tricô ou costura podem fazer, ou fazer algumas peças realmente únicas, como bordado pode fazer.

Consuma mais mídia!
Pelo ou menos do tipo lolita. Uma dica é colecionar a Kera ou a Gothic & Lolita Bible (se você não tem onde nem como comprar - R$70 uma Bible, é - eu recomendo baixar da internet. Tem várias revistas legais de moda na J-Magazine Scans, não só KERA e G&LB, mas também Alice deco a la mode e Rococó).
Embora você possa encontrar os scans gratuitamente online devo concordar com a Caro-chan (dona do F*** Yeah Lolita) que é mais satisfatório ter em mãos uma revista de verdade recheada com coordinates inspiradores nas mãos, e mais satisfatório ainda ver todas elas alinhadas em uma estante. Assim como revistas, procure por filmes, mangá e até música que lembrem a estética lolita.

Participe da comunidade online
Não só aqui no Brasil, mas também no exterior, as comunidades online lolita
tem a fama de serem um pouco fechada para novatas (somos chamadas de
"elitistas" por quem não conhece com freqüência), mas não é nem de longe ruim como algumas pessoas tentam fazer parecer.
É sempre ótimo participar de discussões online sobre a moda. É ótimo poder falar sobre o estilo com pessoas que o entendem bem.

Converta uma amiga
Não force seus babados em quem não quer, mas se uma amiga está genuinamente interessada em lolita, esta é a oportunidade perfeita! Dificilmente há algo mais divertido no mundo lolita do que ter alguém com quem compartilhar roupas.

Coloque um pouco de lolita em todo outfit
Em dias que você não pode usar seus babados, coloque algo do seu guarda-roupa lolita. Pode ser um lindo colar, sua cor favorita de seus tea parties ou mesmo um pequeno aqruinho com laço na cabeça.

Passe um Loliday na cidade
Vista-se com seu melhor outfit e vá a algum lugar apropriado para uma lolita! Um restaurante charmoso, uma loja de antigüidades, um café tranqüilo, ou
mesmo passe a tarde na biblioteca. Tente sair com seus babados, você pode até encontrar alguém da sua área que conheça o estilo.

Finalmente, planeje ir a um encontro!
Há comunidades lolita no orkut onde você pode procurar por pessoas que morem por perto. Se não há nenhum encontro em vista, tente organizar seu próprio encontro.

Então, queridas leitoras, quantas de vocês são lolitas solitárias? Você é uma lolita solitária porque não teve a chance de fazer nenhuma amiga lolita ainda, ou você é a única lolita da sua área por todos os anos em que você tem sido uma lolita? O que você faz para colocar um pouco mais de lolita na sua vida se você é a única? Ou você está perfeitamente satisfeita em apenas usar e aproveitar suas roupas você mesma?


Créditos:
Artigo original: The Lone Lolita por F*** Yeah Lolita
Tradução e adaptação: Ichigo

Lolita Lifestyle

♥ Lolita Lifestyle ♥

♥ Estilo de vida lolita ♥
Muitas pessoas se perguntam se você precisa viver um estilo de vida lolita para ser lolita, e a resposta é definitivamente não, lolita é uma moda em primeiro lugar. Mas algumas lolitas querem levar uma vida mais bonita e elegante para combinar com suas roupas, freqüentemente usam de maneiras "antiquadas" e até atividades infantis, especialmente quando encontram com outras lolitas. Se você não é boa em ser "antiquada", está tudo bem e isso não faz de você menos lolita do que qualquer um. Mas para aquelas que apreciam fazer coisas extravagantes e fantasiosas com outras lolitas aqui estão algumas atividades que você pode apreciar. Vamos começar com o óbvio.

♥ Tea Parties ♥
Tea Parties ("festas do chá", mas mesmo aqui no Brasil costumamos chamar pelo nome em inglês, então vejo necessidade de ficar traduzindo) são uma das mais comuns, mas elegantes, maneiras de se juntar um grupo de lolitas. O chá pode ser em estilo Inglês ou Japonês, ou pode ser menos formal. Há dúzias de receitas de boas comidas para tea party que podem ser encontradas aqui:
Crazisilverange's recipes
egl_cooking
(Esses links estavam no artigo original e resolvi mantê-los, embora estejam em inglês. Se alguém souber de algum site com receitas boas especificamente para tea parties, compartilhe! :D)

♥ Piqueniques ♥
Como uma tea party, mas um pouco mais informal. A chance perfeita para apresentar suas roupas country lolita e seus parasols para uma diversão lolita esperançosamente sem formigas. Conseguir apenas uma bela cesta de vime e uma bonita colcha e todos trazem petiscos. Sanduíches e bolos são boas comidas para piqueniques e ainda são elegantes, e mesmo coisas como salgadinhos são boas se colocadas em uma vasilha ao invés de um saco.

♥ Apreciando as Artes ♥
Isso pode variar de ir ver Madame Butterfly até apenas ver um filme. Junte um grupo de lolitas ou apenas vista-se sozinha e vá ver uma sinfonia. Apenas não use sua melhor roupa lolita em um show de rock - há chances de que ela seja arruinada ou manchada.

♥ Outras atividades em grupo ♥
♥ Dança de salão
♥ Jogos de garotinha - amarelina, pular corda, esconde-esconde e baombolê
♥ Velejar
♥ Jogar baralho
♥ Karaoke
♥ Xadrez
♥ Ir a um parque de diversões ou circo
♥ Patinação no gelo

♥ Esportes Lolita ♥
♥ Croquet
♥ Andar a cavalo (de lado, é claro :P)
♥ Ciclismo "antiquado" (aquelas bicicletas antigas? 8D)
♥ Bocha
♥ Esgrima
♥ Badminton (peteca + raquete)

♥ Atividades que podem ser feitas por uma ou mais lolitas ♥
♥ Música - violino e piano são especialmente lolita, mas qualquer instrumento serve, na verdade
♥ Arte
♥ Costura
♥ Tricô
♥ Cozinhar
♥ Jardinagem e arranjos de flores



Créditos:
Texto original: Lolita Handbook
Tradução: ichigo

Escolhendo seu estilo.

Esse texto é roubado do fórum de moda Lolita!
Tradução: Mari
Texto original: Choosing your style - Lolita Fashion

Escolhendo seu estilo

Lolita é uma moda interessante, alias há uma incrivel variedade de estilos dentro da moda lolita: tanto que é facil para uma novata ficar sobre-carregada. Eu tenho recebido perguntas como: Eu posso ser uma Lolita se eu não gosto muito de rendas? Eu sou uma lolita "verdadeira" se eu só gosto de Punk Lolita? Eu tenho que escolher só um estilo e ficar com ele para sempre? Eu posso usar Sweet e Gothic juntos?

Primerio, por existirem muitos estilos de Lolita, nenhum estilo é "mais Lolita" que o outro. Sweet pode ser mais popular que Classic, mas não existem regras dizendo que Sweet Lolita é o que todas lolitas serão na Terra das Lolitas.
Também não existe regra que diz que você não pode usar qualquer um ou todos estilos do seu coração. Boa parte das Lolitas se envolvem em pelo menos dois estilos. E vendo por um lado, Sweet pode vir em preto e Gothic tem a mesma silhueta que Sweet. O problema é (e é por isso que, como você percebera, muitas lolitas ficam no seu estilo favorito) o custo.

A maioria dos estilos de lolita tem um esquema básico de cores. Sweet, por exemplo, mal desvia do preto/branco/rosa/azul.Lolita também fica bem trabalhando duas ou três cores em um único outfit, então aquela saia rosa da Angelic Pretty que você acabou de comprar provavelmente precisara de acessórios em rosa ou branco. Considere quantas coisas você terá que comprar para combinar com essa saia: headdress, camisa, anágua, bloomers, meias, sapatos, talvez um casaco, talvez uma bolsa, talvez algumas jóias. Isso só para um outfit.

Agora, se você comprar outra saia rosa, você terá os mesmos componetes para por no seu outfit. Você não terá que correr e conseguir algo que combine.
Mas agora você saiu e comprou uma camisa preta e azul da Moitie. Essa camisa combina com a sua saia rosa? Não. Então o que você faz? Você compra todo um novo outfit só por causa de uma camisa. Você acaba de dobrar o custo de todo seu guarda-roupa.
Mesmo que você tenha uma boa renda, as chances de você acabar com um potencial inferior de coordinates do que de quando você escolher só um estilo, é maior. Você terá menos espaço para misturar e combinar. Uma lolita com uma camisa, duas saias, dois headdress, e dois pares de meias tudo combinando tem mais opções de coordinates do que uma lolita com dois outfits completos, porém totalmente diferentes.
Escolher seu estilo é uma parte dificil, especialmente quando você não pode simplesmente andar de loja em loja e tentar todos em você. O que você deve procurar saber é qual ficará bom em você, e qual você se sentira bem usando. Será que você parecerá boba em um Sweet? Gothic é muito escuro? Punk não é feminino o suficiente? Classic é muito old fashion para você? Experimentar não machuca, mas não deixe sua carteira sofrer por isso.