Lolita é freqüentemente uma moda muito mal entendida, um monte de
pessoas diferentes pensam um monte de coisas diferentes sobre isso, nem
todas as quais estão sequer perto da verdade! Tenho certeza que qualquer
uma que já vestiu a moda várias vezes em público, ou até mesmo alguém
que simplesmente ama fazer a ocasional pesquisa no Google por “Lolita”
já ouviu qualquer número desses aplicados a elas mesmas e a moda que
elas tanto gostam. As seguintes idéias equivocadas são aquelas que eu
freqüentemente escutei, tanto ditas diretamente a mim, quanto ditas em
fóruns onde as pessoas não achavam que as Lolitas estivessem escutando!
Claro, nem todo mundo fora da Moda Lolita se sente dessa maneira, mas
essas são algumas das mais negativas ou generalizantes idéias
equivocadas que algumas pessoas parecem ter sobre a Moda Lolita, assim
como um pouquinho de especulação, e um pouquinho de ranting, sobre o
porquê das pessoas pensarem isso sobre lolita.
1)
É chamada “Lolita”, o qual é também o título de um livro ficcional
sobre uma garotinha sexualmente promíscua, então isso significa que as
pessoas que vestem Lolita estão fazendo isso porque querem atrair
pedófilos!
Provavelmente a idéia equivocada #1 sobre a
moda Lolita é que nós todas devemos ser iscas de pedófilos simplesmente
pelo nosso nome. Ouvindo coisas assim sempre me faz chacoalhar minha
cabeça em descrença, mesmo tendo eu ouvido um comentário bem similar
antes até de eu ter descoberto Lolita, o bom e velho “Gótico?! Você é
tão estúpida, você não sabe que Gótico significa um estilo de
arquitetura/ e foi uma tribo de invasores? Como você pode
vestir
arquitetura/invasores!?” Honestamente, a descrença vem do fato de que eu
acho difícil de acreditar que as pessoas que dizem coisas assim nunca
nem leram o livro Lolita,ou nem sabem nada sobre arquitetura clássica ou
história romana. Vou levar um sermão sobre o significado original de
“dizimar” também?
Esse é o ponto, eu sei sobre o que o livro
Lolita fala, na verdade eu já o li. Eu também sei que o termo foi criado
anos atrás em um país que não fala Inglês que
freqüentemente usa palavras inglesas
de maneira que nós não usamos. Eu também sei que às vezes palavras têm
múltiplos significados e que às vezes, com o passar dos anos, as
palavras mudam para significar diferentes coisas.
Anos atrás,
por qualquer que seja a razão, a palavra Lolita foi criada para
descrever nossa moda, Por quê? Eu honestamente não sei. A especulação é
que o termo “Lolita” foi traduzido aproximadamente para significar uma
garotinha e assim foi aplicada a aquele grupo de garotas vestindo o que
parecia como moda de garotinhas, “Lolita” sendo um nome de garotas
estrangeiras e a moda freqüentemente tirando inspiração mais da moda
jovem Ocidental e menos da moda tradicional japonesa, assim o nome só
encaixou. Para recordar,
Lolita era significativamente diferente
no meio dos anos 90 (o qual é o mais cedo que eu pude perceber o termo
“Lolita” sendo usado para descrever a moda), passado quando comparado
com o que parece agora, então a idéia sobre o que uma Lolita deveria
parecer, na verdade parecia bem pequena, como o seja lá o que for que
fez as pessoas quererem chamar isso de Lolita em primeiro lugar.
2)Lolitas amam anime, elas devem amar se elas sempre estão se vestindo como personagens de anime!
Acredite
ou não, lolitas na verdade tem muitos interesses diferentes. Algumas
amam anime, outras particularmente não ligam pra isso, muito poucas
estão usando Lolita simplesmente por seu amor por anime.
Lolita
não é uma invenção de anime, bem o oposto na verdade, lolitas estão nos
animes porque era primeiramente uma moda do mundo real. Dizer que as
pessoas vestem Lolita porque isso é ocasionalmente mostrado no anime é o
mesmo que dizer que pessoas tingem seus cabelos com cores não naturais
só porque personagens de anime freqüentemente têm cabelo naturalmente
colorido.
3)Todas
as Lolitas não são completamente obcecadas com a moda ao ponto de terem
construído um estilo de vida em volta disso? Elas não vestem isso
constantemente enquanto bebericam chá em suas camas cobertas de
bichinhos de pelúcia rosa enquanto ouvem música clássica?
Não,
nem um pouco perto. Na verdade, Lolitas tem um monte de diferentes
interesses, assim como qualquer pessoa, duas lolitas não são exatamente
iguais. Enquanto algumas lolitas escolhem vestir a moda tanto quanto for
possível e viver o
Lolita lifestyle,
para a maioria das lolitas a moda é realmente só isso, uma moda. Uma
moda fabulosa e cheia de babados na qual elas gastam centenas e centenas
de dólares, mas uma moda mesmo assim.
4) Pensei que Lolitas deveriam ser educadas e boazinhas o tempo todo!
Essa
é uma lamúria freqüente de alguém que, ao se juntar a uma comunidade
Lolita online pela primeira vez, de algum jeito consegue entrar em uma
discussão com alguém e fica completamente chocado de descobrir que *Ohh*
Lolitas estão rebatendo a discussão e geralmente não estão sendo
cupcakes, gatinhos e arco-íris. Sim, acredite ou não, a maioria das
lolitas não está em modo educado perpétuo, pelo menos não mais do que
qualquer outro ser humano normal está.
Esse ato é freqüentemente
usado para envergonhar Lolitas “Pra um bando de garotas vestidas tão
lindas, vocês com certeza agem tão feias, tsk tsk.”. Francamente, essa
assimilação é realmente um bacharelado de ciência. Não somente somos
lolitas, mas também somos como, mais ou menos, pessoas regulares. Não
estamos brincando de algum tipo de RPG estrito onde nós vestimos uma
anágua. Você não tentaria envergonhar um gótico por sorrir, um Hippy por
usar sapatos, ou um Punk por se juntar a uma atividade que não envolva
atirar tijolos em uma janela, então por que envergonhar uma Lolita no
instante em que ela pisa fora do clichê Lolita?
5) Lolita veio do Japão, portanto só fica bom quando Asiáticas vestem a moda.
Eu
realmente odeio ouvir isso. Especialmente odeio ouvir isso do que são,
tirando isso, pessoas perfeitamente agradáveis de estar junto. Isso
sempre soa tão, bem, racista. “Oh, bem, fica legal quando aquelas
Japonesas malucas personagens de anime da vida real vestem Lolita, é o
que eles fazem lá, mas quando pessoas normais vestem isso, é estranho!”
Não há absolutamente nenhuma razão para que não-japoneses não possam
usar Lolita. Lolita não é, de jeito algum, um estilo tradicional japonês
de se vestir, mesmo se está pesadamente embebido na cultura pop
japonesa, então você nem pode usar o argumento de que é desrespeitoso em
relação à cultura deles vestir isso. Pessoas de todo o mundo, de diferentes etnias, vestem Lolita fabulosamente.
6)
A maior parte das Lolitas não tem auto-confiança, não são fashion o
suficiente, ou não tem o tipo certo de beleza para usar roupas
“normais”, então elas vestem Lolita para se sentirem bonitas, porque
elas não conseguem de qualquer outro jeito.
Uma idéia
equivocada que muitas sub-culturas alternativas encaram, não só Lolita.
Quando alguém se veste estranhamente, algumas pessoas acham que é porque
é a única opção para eles, por qualquer que seja a razão. Mesmo se isso
fosse verdade, que Lolita é usada só por pessoas que estão tentando
achar um jeito se sentirem-se bonitas ou especiais, o que há de tão
errado com isso?
Muitas de nós querem se sentir especiais de um jeito
ou de outro, por que alguém deveria tentar enfiar nas nossas cabeças
que deve existir um limite (pelo menos dentro do domínio da moda) que
você não pode cruzar para se sentir dessa maneira? Se vestir um Sugary
Carnival e um chapéu em formato de um carrossel é o único jeito que você
pode pensar que vá te fazer feliz, realmente ninguém tem o direito de
dizer “Não, isso foi muito longe! Afunde-se em sua miséria até você
encontrar algo socialmente aceitável que vá te fazer feliz.”
Enquanto
Lolita pode não estar aparecendo em revistas de moda mainstream,
instigando todo mundo a comprar o mais novo vestido da Angelic Pretty,
ou como ter aquele look Juliette et Justine pelos preços da Body Line,
pode continuar a ser tão desafiador criar coordinates únicos como é em
qualquer tendência ou até em moda de alta costura (N.T. Do original
“High-end fashion, se alguém tiver uma definição melhor me avise!), e
normalmente dá o dobro de trabalho para fazer até o mais simples look
Lolita arrasar com confiança quanto nas modas mainstream. Então, para
dizer que uma Lolita não conhece nada sobre moda só porque ela não está
usando uma moda com a qual você é familiar é idiotice, e eu gostaria de
ver a fashionista que desdenhe de Lolita tentando criar um coordinate
criativo usando um guarda-roupa Lolita e não acabar parecendo um grande
caos.
7)
Lolitas são pessoas que estão tentando reviver sua infância. Tanto
porque elas foram zombadas e abusadas enquanto crianças, ou elas têm um
fetiche sexual por isso.
Coisas como vestidos
armados, a cor rosa, e pigtails são freqüentemente sinônimos de roupas
de menininhas (Independente do fato de que, mais e mais parece que as
garotinhas estão se vestido como crescidinhas hoje em dia!) algumas
pessoas fazem a assimilação de que nós devemos, portanto, estar querendo
ser garotinhas novamente. A verdade é a maioria das lolitas está
perfeitamente contente com sua idade atual, e aquelas que se vestem
mais infantilmente são só uma das muitas facetas da moda Lolita.
Eu
realmente não sei por que as pessoas freqüentemente assumem que a
infantilidade na moda é tanto o resultado de um passado negro e
enterrado, ou um fetiche secreto, mas isso é outra coisa que parece
freqüentemente ser o caso com sub-culturas alternativas e moda, que
quando alguém vê alguém vestindo algo estranho é por uma razão estranha,
não simplesmente porque a pessoa vestindo isso gosta do jeito que isso
parece.
8
) Lolitas amam atenção e só querem que as pessoas fiquem olhando para o
quão estranhas elas parecem, por que mais elas estariam vestindo algo
assim?
Essa é outra daquelas coisas que me fazem
balançar a cabeça em descrença, a idéia de que só pessoas que estão
vestidas “estranhamente” querem que as pessoas olhem pra elas. Quase
toda tendência de moda na moda mainstream casual parece que foi feita
para atrair a atenção das pessoas. Vá até qualquer loja de roupas e você
vai achar um monte de camisetas tanto
com frases engenhosas para provocar uma reação das pessoas,
proclamações francas sobre o que você acha sobre si mesmo,
que tipo de pessoa importante você está procurando,
ou para proclamar alto suas bandas/filmes/hobbies favoritos; abra
qualquer revista de moda e você descobrirá que ela é recheada de artigos
sobre como fazer você sobressair-se na multidão no jeito mais
tendencioso possível. Se sobressair-se é aparentemente um crime, por que
não há mais revistas de moda falando sobre os mais discretos vestidos
saco sem forma para usar nesse verão e por que não há mais lojas de
roupas devotadas às completamente utilitárias calças cinzas de moletom
extra grandes?
Todo mundo parece estar obcecado para chamar
atenção para si mesmos, mas se essa atenção vem de uma moda
fora-do-normal, então de repente vira má atenção. Excluindo o fato de,
na maioria das vezes, aqueles de nós que saímos fora do padrão e
vestimos “estranho” estão realmente fazendo isso somente para si mesmos,
não porque assim irá fazer os outros olharem para nós, mas porque nós
realmente amamos o jeito que isso fica e nos sentimos em nosso melhor
quando vestimos algo que amamos completamente. A maioria de nós
realmente não ama quando
estranhos gritam coisas obscenas e estúpidas para nós, de fato, algumas pessoas odeiam tanto esse tipo de atenção que elas têm medo de usar o que amam.
9)Só
garotinhas mimadas e ricas podem ser Lolitas! Elas devem ficar só
sentadas o dia todo comprando roupas online com o cartão de crédito que a
mamãe e o papai pagam, de que outra forma elas podem ter coisas caras
que demoram mais de um minuto para vestir?
Acredite ou
não, algumas pessoas na verdade tem empregos. Empregos que elas usam
para ajudar a pagar coisas que elas gostam, como vestir roupas. A vida
não é gasta 24h/7 trabalhando ou completamente devotada a brincar de
dress up. Enquanto Lolita toma muita dedicação, a maioria das lolitas é
completamente capaz de conciliar seu dinheiro e seu tempo de um jeito
que podem encaixar suas roupas em seus orçamentos, e a moda em suas
vidas. Além do mais, Lolita não leva realmente
tanto tempo para vestir!
10)A
moda Lolita é muito estrita! Há regras para tudo! Como você pode se
expressar se você tem que se lembrar de mil estúpidas regras sobre como
você deveria parecer?!
Eu sinto como se essa fosse a
opinião de alguém que pensou que pudesse entrar em Lolita, tentou, e
achou muito difícil, e agora tem uma visão bastante ressentida sobre a
moda. Enquanto, sim, há “regras” para Lolita, há também “regras” para
qualquer outro possível estilo lá fora. No fim das contas, você não
diria que é uma “garota do estilo jeans e camiseta” se você raramente se
dá ao trabalho de vestir jeans e camiseta, então realmente, há regras
para tudo simplesmente. Enquanto as
guidelines
para lolita são as vezes um pouco mais complicadas que nas outras
modas, elas são bastante generosas e podem ser facilmente contornadas e
até quebradas se você tiver um entendimento moderado da moda.
Em relação a expressar-se enquanto é limitado a um certo conjunto de regras, bem, a moda Lolita não é o
único
jeito que as lolitas podem se expressar, de fato, quase todo mundo
descobre outras maneiras além de suas roupas para se expressarem. Só
porque é duro de trabalhar com um hoodie anunciando sua banda favorita
para o mundo (veja o erro # 08) não significa que Lolita está
necessariamente tentando te sufocar embaixo de uma camada de renda,
anáguas, e regras estritas sobre o comprimento da saia.
Do original: 10 misconceptions about Lolita
http://fyeahlolita.blogspot.com/2011/07/10-misconceptions-about-lolita_02.html
Autora: Miss Caro-chan
Traduzido por: aikochan
Revisado por: aikochan